1
00:00:07,908 --> 00:00:11,453
<ط> القاعدة الأولى للقفزة الكمية
هو معرفة من أنا.
2
00:00:14,081 --> 00:00:16,333
ثم، من أنا هنا للمساعدة.
3
00:00:16,417 --> 00:00:18,544
تشارلي سان!
4
00:00:20,337 --> 00:00:24,091
ثالثًا، إذا ارتكبت خطأً،
تعرف على كيفية التعويض عن ذلك.
5
00:00:24,133 --> 00:00:28,387
- واعرف دائمًا متى تغادر.
- سايونارا، سام.
6
00:00:37,646 --> 00:00:40,399
<ط> وهو ما يعيدني إلى
القاعدة الأولى للقفزة الكمية
7
00:00:40,524 --> 00:00:42,818
معرفة من أنا.
8
00:00:45,737 --> 00:00:47,156
سام؟
9
00:00:47,948 --> 00:00:49,533
اسمي!
10
00:00:50,742 --> 00:00:55,038
سوف يتم مناداتي بإسمي
من هذا؟
11
00:00:55,122 --> 00:00:58,000
إنها غلوريا، أنت اليويو،
من سيكون؟
12
00:00:58,125 --> 00:01:00,627
لا بد لي من الركض إلى المتجر.
ركضت آخر زوج من جواربي.
13
00:01:00,711 --> 00:01:04,756
- هل تحتاج شيئا؟
- اه، لا، لا. أنا بخير.
14
00:01:05,048 --> 00:01:06,800
هل ستضغط علي؟
15
00:01:07,301 --> 00:01:10,095
من الأفضل أن تسرع.
سوف تتأخر عن وظيفتك الجديدة.
16
00:01:11,763 --> 00:01:15,684
اه، نعم، الحق.
عملي الجديد... عملي الجديد.
17
00:01:15,809 --> 00:01:18,270
كأنها ليست مشكلة كبيرة.
منصب تنفيذي كهذا..
18
00:01:18,353 --> 00:01:21,982
يفتح مرة واحدة كل خمس سنوات
ولا لشخص في مثل سننا أبدًا،
19
00:01:22,065 --> 00:01:25,903
ملكة جمال أصغر التنفيذية
سكرتيرة في الشركة.
20
00:01:26,487 --> 00:01:28,155
ملكة جمال؟
21
00:01:45,297 --> 00:01:47,007
واو!
22
00:01:51,220 --> 00:01:53,222
يا إلهي.
23
00:01:53,972 --> 00:01:55,807
هذا صحيح!
24
00:01:58,602 --> 00:02:01,063
لا، أنت...
يمكنك خفض ذلك.
25
00:02:01,146 --> 00:02:04,107
- أنا امرأة!
- وأنا في حالة حب.
26
00:02:04,983 --> 00:02:08,487
لو كان أي شخص آخر، سام،
سأكون في كل مكان عليك مثل بدلة رخيصة.
27
00:02:08,567 --> 00:02:10,781
- توقف.
- ماذا؟
28
00:02:10,906 --> 00:02:14,284
انا فقط...
أنا أستمتع بالمنظر.
29
00:02:14,785 --> 00:02:17,704
دعونا نواجه الأمر.
أنت بالضربة القاضية.
30
00:02:18,705 --> 00:02:23,877
تقصد...
هل تراني كما هي؟
31
00:02:24,020 --> 00:02:27,513
بالطبع أراك مثلها. والعودة في
غرفة الانتظار، أراها مثلك.
32
00:02:27,615 --> 00:02:29,784
هذه هي الطريقة
يعمل، ألا تتذكر؟
33
00:02:30,008 --> 00:02:31,718
لا، ليس حقا.
34
00:02:32,135 --> 00:02:35,222
آل، هذا - هذا...
هذا يبدو غريبا حقا.
35
00:02:35,389 --> 00:02:39,893
فكر فيما تشعر به سامانثا. إنها
في حيرة شديدة، نحن نستخدم رعي الحمام بيكس.
36
00:02:40,018 --> 00:02:44,398
- مضادات الاكتئاب؟
- د. فيربينا بيكس.
37
00:02:44,523 --> 00:02:48,819
إنها المشروع يتقلص.
كنت أعتقد أنها كانت لطيفة.
38
00:02:48,986 --> 00:02:52,072
هل ستتوقف عن النظر إلي هكذا!
سام، من الأفضل أن تعتاد على ذلك.
39
00:02:52,113 --> 00:02:54,238
سيكون عليك أن تقنع
الجميع أنت امرأة.
40
00:02:54,283 --> 00:02:57,744
- لا!
- نعم! نعم، هذه هي القاعدة، سام.
41
00:02:58,203 --> 00:03:01,415
على الجميع أن يؤمنوا
أنت سامانثا..
42
00:03:01,582 --> 00:03:04,293
بحيث يكون مهما كان
الخطأ هنا يمكن تصحيحه.
43
00:03:04,418 --> 00:03:06,712
- حسنا، ما هذا من فضلك؟
- لا أعرف.
44
00:03:06,878 --> 00:03:10,632
أنا و(غوشي) لم يكن لدينا الوقت لذلك
تغذية أي برامج من خلال Ziggy.
45
00:03:10,799 --> 00:03:13,427
حسنًا، هل ستفعل ذلك،
من فضلك؟ احصل عليه.
46
00:03:13,719 --> 00:03:16,513
مهما قلت، جميلة.
47
00:03:16,680 --> 00:03:19,349
اخرج من هنا.
فقط اخرج من حمامي
48
00:03:20,058 --> 00:03:22,519
لديك رائعة
روح الدعابة.
49
00:04:43,600 --> 00:04:45,852
ديترويت، ميشيغان، 1961.
50
00:04:46,019 --> 00:04:49,064
روجر ماريس على وشك الانهيار
الرقم القياسي الذي حققه بيب روث على أرضه.
51
00:04:49,231 --> 00:04:51,858
ولكن هل أرتدي المرابط،
الانزلاق إلى الثانية؟ رقم
52
00:04:51,983 --> 00:04:55,612
<ط>أنا أرتدي الكعب العالي بثلاثة بوصات و
تحاول جاهدة ألا تقع على...
53
00:04:55,779 --> 00:04:57,197
الوجه.
54
00:04:57,364 --> 00:04:59,866
قلت لك يجب أن يكون
ارتدى حزام.
55
00:05:00,033 --> 00:05:01,702
أنا لست في العبودية.
56
00:05:01,952 --> 00:05:05,414
هل تتذكر كيف استخدمت ديبي مور
لتقول ذلك قبل أن تلد طفلها؟
57
00:05:05,580 --> 00:05:07,541
الآن لن تفعل ذلك
يتم القبض عليه ميتا دون واحد.
58
00:05:07,708 --> 00:05:10,168
ما زلت لا أصدق
عادت إلى العمل.
59
00:05:10,293 --> 00:05:11,877
ما هو الخطأ في ذلك؟
60
00:05:12,629 --> 00:05:15,966
عفوا، ولكن ليست لك
نفس الفتاة التي قالت
61
00:05:16,133 --> 00:05:19,010
"اليوم الذي أحصل فيه على تلك الفرقة الذهبية
هو اليوم الذي أترك فيه العمل،
62
00:05:19,136 --> 00:05:21,430
ابدأ التسوق
وأكل أي شيء شوكولاتة."
63
00:05:21,596 --> 00:05:23,348
عظيم. أنا منقب عن الذهب.
64
00:05:23,557 --> 00:05:26,059
لن أقول ذلك أبدًا
عن أفضل صديق لي.
65
00:05:26,226 --> 00:05:28,854
دعنا نقول فقط أنك
مستعد نفسيا...
66
00:05:28,979 --> 00:05:31,523
لحياة مختلفة
من الذي أنت فيه
67
00:05:31,940 --> 00:05:34,943
هذه حافلتنا!
مهلا، انتظر!
68
00:05:40,031 --> 00:05:41,491
امسكها.
69
00:05:42,534 --> 00:05:45,120
اه، اه، اه.
70
00:05:45,996 --> 00:05:49,750
لا جوارب؟
أنت بوهيمي.
71
00:06:02,679 --> 00:06:05,098
ساعتان مثل سامانثا،
وعرفت أن الكلمات...
72
00:06:05,223 --> 00:06:08,518
إلى "أنا أستمتع بكوني فتاة"
لم يكتبها أحد.
73
00:06:09,019 --> 00:06:11,062
<ط> يا للعجب!
أتمنى فقط أن تكون وظيفتي...
74
00:06:11,188 --> 00:06:15,108
لا يتطلب أي شيء أكثر من
شحذ أقلام الرصاص أو إرسال رسالة بالبريد.
75
00:06:15,400 --> 00:06:17,944
على الأقل حتى زيغي
اكتشف سبب وجودي هنا.
76
00:06:24,826 --> 00:06:26,161
ما الخطب؟
77
00:06:27,704 --> 00:06:29,706
حصل الصديق على ترقيته.
78
00:06:29,873 --> 00:06:32,626
- صاحب؟
- خطيبي...
79
00:06:33,376 --> 00:06:36,254
إذا كنت تستطيع استدعاء الرجل
الذي تزوج خطيبك.
80
00:06:36,630 --> 00:06:38,131
أنا لا أعتقد ذلك.
81
00:06:38,256 --> 00:06:40,008
لا أستطيع أن أصدق أنه فعل هذا.
82
00:06:40,133 --> 00:06:43,553
هذا ما كنا ننتظره
حتى يتمكن من مغادرة جيل.
83
00:06:44,179 --> 00:06:47,557
ولم يسأل عني حتى
لتكون سكرتيرته.
84
00:06:48,225 --> 00:06:49,726
أنا آسف.
85
00:06:49,851 --> 00:06:51,561
لقد كنت على حق يا سام.
86
00:06:51,686 --> 00:06:55,273
الرجال المتزوجون عادلون
تذكرة ذهاب فقط إلى نوهيرسفيل.
87
00:06:55,816 --> 00:06:57,734
لا أعرف لماذا
مازلت أؤمن.
88
00:06:57,901 --> 00:07:00,570
في بعض الأحيان أعتقد أنني يجب أن
مجرد التخلي عن كل شيء.
89
00:07:00,737 --> 00:07:02,364
غلوريا.
90
00:07:04,199 --> 00:07:05,700
سأكون بخير.
91
00:07:06,201 --> 00:07:08,161
أنا دائما بخير.
92
00:07:35,480 --> 00:07:37,399
من قلبي.
93
00:07:39,276 --> 00:07:41,152
آمل أن يكون كل شيء هناك.
94
00:07:41,528 --> 00:07:43,989
اه نعم.
حسنًا، أنا... أتمنى ذلك أيضًا.
95
00:07:44,155 --> 00:07:47,826
إذا كان هناك أي مشكلة،
أنا الرجل الذي يجب التحدث إليه.
96
00:07:48,577 --> 00:07:52,163
لقد قمت بالحركة بنفسي
جميلة.
97
00:07:53,582 --> 00:07:56,877
- جميل؟
- أوه، حسنا. سيدة ستورمر.
98
00:07:57,043 --> 00:08:00,005
ولكن، أم، إذا أردت،
99
00:08:00,171 --> 00:08:03,008
يمكنني أن أدعوك سامانثا،
و اه
100
00:08:03,174 --> 00:08:05,677
يمكنك أن تناديني بيج جون.
101
00:08:08,471 --> 00:08:11,600
سأدعوك بـ "الميت" إذا
لا يمكنك الخروج من وجهي.
102
00:08:11,725 --> 00:08:14,394
عذرًا. كنت أحاول فقط
أن نكون ودودين.
103
00:08:14,519 --> 00:08:17,314
كن ودودًا على الخاص بك
وقتك الخاص يا جوني
104
00:08:17,480 --> 00:08:19,482
أو سوف تقوم بالتوصيل
البريد لستوديبيكر.
105
00:08:19,608 --> 00:08:22,819
- على المضاعفة، السيد رايت.
- سيدة ستورمر، في مكتبي.
106
00:08:22,983 --> 00:08:24,860
وإحضار لوحة وقلم رصاص.
107
00:08:27,532 --> 00:08:29,367
رجل عظيم.
108
00:09:02,275 --> 00:09:06,196
لم أدرك حتى شاهدت
أنت تمشي من خلال هذا الباب،
109
00:09:06,321 --> 00:09:10,325
كم هي جميلة بشكل لا يصدق
أنت حقا.
110
00:09:10,742 --> 00:09:12,911
مهما فعلت، أنا آسف.
111
00:09:13,078 --> 00:09:17,582
أنا آسف أيضاً لأن...
لم أصبح نائبًا للرئيس عاجلاً.
112
00:09:17,707 --> 00:09:21,127
لكننا سوف نعوض
لذلك... ابتداء من هذه الليلة؟
113
00:09:22,045 --> 00:09:26,174
المشروبات...
للاحتفال لدينا ...
114
00:09:26,424 --> 00:09:27,634
مناصبنا الجديدة.
115
00:09:27,801 --> 00:09:30,512
غريزتي الطبيعية
كان لكمه.
116
00:09:30,971 --> 00:09:34,265
ولكن كما قال آل، كان لدي
للعب هذا مثل سامانثا.
117
00:09:35,934 --> 00:09:39,187
لا أعتقد ذلك،
السيد رايت.
118
00:09:39,354 --> 00:09:42,857
- صاحب. صاحب.
- صاحب.
119
00:09:43,024 --> 00:09:44,985
ماذا تقصد
كنت لا أعتقد ذلك؟
120
00:09:45,694 --> 00:09:48,154
حسنًا، أنت متزوجة.
121
00:09:48,321 --> 00:09:50,031
لذا؟
122
00:09:50,949 --> 00:09:53,535
إذن، أنا - أنا...
أنا لا أواعد الرجال المتزوجين.
123
00:09:53,702 --> 00:09:56,579
اعتقدت أنني كنت مجرد
فلتغيير كل ذلك.
124
00:09:56,746 --> 00:09:59,666
- لقد أحسبت خطأ.
- سامانثا، أنا أفهم...
125
00:09:59,791 --> 00:10:03,420
اللعب بجد للحصول على ستينو
حمام السباحة، ولكنك حصلت على الوظيفة الآن.
126
00:10:03,545 --> 00:10:08,967
لقد تجاهلت بعض جدا
الفتيات المؤهلات ل، اه،
127
00:10:09,342 --> 00:10:11,177
أعطيها لك.
128
00:10:11,386 --> 00:10:13,722
هذا هو التحرش الجنسي!
129
00:10:14,431 --> 00:10:16,850
لا أعرف ما هذا،
لكني أحب صوت ذلك.
130
00:10:17,017 --> 00:10:19,477
لماذا لا تشرح فقط
هذا لي الليلة على المشروبات؟
131
00:10:19,644 --> 00:10:22,397
لماذا لا تدع الخاص بك
الزوجة تشرح لك؟
132
00:10:25,483 --> 00:10:28,403
سامانثا. سامانثا.
133
00:10:28,570 --> 00:10:31,281
أود. فقط بلدي...
134
00:10:33,033 --> 00:10:37,245
حسنا زوجتي...
لن يكون رصيناً بما فيه الكفاية...
135
00:10:37,412 --> 00:10:39,789
حتى أقول مرحبا
عندما أعود إلى المنزل الليلة.
136
00:10:44,419 --> 00:10:48,465
أحضر لي أبحاث السوق الخاصة بـ Bixby.
أحتاجه في الساعة 10:30.
137
00:10:48,757 --> 00:10:50,633
ووضع بعض المكياج.
138
00:10:51,176 --> 00:10:53,845
أنت تمثل
الأصدقاء رايت هناك.
139
00:11:21,498 --> 00:11:24,501
كيف حال فتاة أحلامي؟
140
00:11:26,086 --> 00:11:28,922
تعلمون، هذا...
انها مهينة.
141
00:11:29,089 --> 00:11:32,342
يعني هو أولا...
يلاحقني في مكتبه
142
00:11:32,467 --> 00:11:36,262
أ- وبعد ذلك... وبعد ذلك
يقول أنني يجب أن أضع أحمر الشفاه!
143
00:11:36,429 --> 00:11:40,934
ومن المؤسف أنهم لم يكن لديهم
المظهر الرطب في '61...
144
00:11:41,976 --> 00:11:45,480
لأنك ستبدو
رائع بشفاه مبللة.
145
00:11:45,605 --> 00:11:47,398
أنا سعيد جدًا بذلك.
146
00:11:47,524 --> 00:11:49,839
- هذا... هذا صعب علي يا سام.
- أوه؟
147
00:11:49,894 --> 00:11:53,571
من الصعب علي. لا أستطيع
التوقف عن التفكير فيك.
148
00:11:53,696 --> 00:11:59,536
لقد حزم الوقت أفضل ما لدي
صديق داخل آلهة الحب.
149
00:12:01,287 --> 00:12:05,166
لقد جعلني أشعر بالقلق يا سام.
أنا أتحدث إلى الدكتور بيكس.
150
00:12:05,500 --> 00:12:06,960
سام؟
151
00:12:07,127 --> 00:12:09,420
لقد كنت أبحث
في كل مكان بالنسبة لك.
152
00:12:10,672 --> 00:12:13,091
دعا الأصدقاء.
وأوضح كل شيء.
153
00:12:13,194 --> 00:12:15,381
السبب وراء عدم قيامه بذلك
أخبرني عن الترقية
154
00:12:15,426 --> 00:12:17,744
كان لأنه أراد
لتكون مفاجأة.
155
00:12:17,846 --> 00:12:20,932
- يريد الزواج مني!
- وهو متزوج بالفعل.
156
00:12:21,057 --> 00:12:24,060
- ولهذا أنت هنا يا سام.
- إنه يغادر غيل.
157
00:12:24,126 --> 00:12:25,853
كان ينتظر
للترقية،
158
00:12:25,878 --> 00:12:28,223
حتى يتمكن من القتال
من أجل حضانة الأطفال.
159
00:12:28,270 --> 00:12:30,942
- سأتزوج!
- لا، ليست كذلك.
160
00:12:31,401 --> 00:12:34,696
غلوريا، "سأترك زوجتي"...
161
00:12:34,863 --> 00:12:36,447
إنها أقدم كذبة في الكتاب
162
00:12:36,573 --> 00:12:41,119
لا تفسد هذا بالنسبة لي. أنت أفضل ما عندي
صديق. فقط كن سعيدا من أجلي، من فضلك.
163
00:12:41,411 --> 00:12:43,413
- غلوريا...
- يجب أن أعود.
164
00:12:43,580 --> 00:12:45,623
سوف يكون كولبيبر
الصراخ بالنسبة لي.
165
00:12:46,374 --> 00:12:48,710
أوه، أنا سعيد جدا!
166
00:12:52,297 --> 00:12:55,013
- ماذا يحدث؟
-حسنا، عندما تكتشف...
167
00:12:55,069 --> 00:12:57,530
السيد الخطأ لن يتزوجها...
168
00:12:59,804 --> 00:13:02,140
لقد انتحرت.
169
00:13:09,439 --> 00:13:12,692
لقد توصلت إلى هذه النتيجة
أن النساء جزء ماسوشي.
170
00:13:12,859 --> 00:13:17,030
<ط> يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما صمم ملفًا
رف التعذيب الحديث الذي يمكنك ارتداؤه:
171
00:13:17,197 --> 00:13:20,783
<ط>من حمالة الصدر، إلى
الجوارب، حتى التنانير الضيقة،
172
00:13:21,284 --> 00:13:23,661
وحذاء الجحيم.
173
00:13:23,786 --> 00:13:27,248
<ط> يستيقظون كل يوم ويؤدون أداءً
هذه الطقوس الملزمة الغريبة.
174
00:13:27,415 --> 00:13:29,292
ولماذا؟
175
00:13:31,628 --> 00:13:34,255
واو!
تبدو رائعا.
176
00:13:34,714 --> 00:13:36,925
من المفترض
لتبدو محافظة.
177
00:13:37,800 --> 00:13:41,429
لا يمكنك أن تنظر
المحافظ إذا حاولت.
178
00:13:42,305 --> 00:13:45,141
- شكرًا.
- تعال الى هنا.
179
00:13:49,437 --> 00:13:51,481
أكل قلبك، مارلين.
180
00:13:51,648 --> 00:13:55,860
إذا كان هناك أي شخص سوى أعز أصدقائي
العمل لدى بادي، سأكون قلقًا.
181
00:13:55,985 --> 00:13:58,571
أي شخص آخر
وسيكون لديك سبب وجيه.
182
00:13:58,947 --> 00:14:04,733
من فضلك لا تفعل ذلك. قلت لك الليلة الماضية.
أنا أحبه وهو يحبني.
183
00:14:04,953 --> 00:14:06,913
هذا كل ما يهم.
184
00:14:07,121 --> 00:14:08,998
وماذا عن زوجته وأولاده؟
185
00:14:09,165 --> 00:14:11,793
إنها وحش يا سام.
186
00:14:11,960 --> 00:14:14,712
هي تشرب
وهي تتقاتل معه.
187
00:14:14,837 --> 00:14:18,132
إنها لا تهتم
نفسها أو أطفالها..
188
00:14:18,299 --> 00:14:21,970
ناهيك عن العلاقة الغرامية التي تعيشها
مع محترف التنس في النادي.
189
00:14:22,136 --> 00:14:26,641
الصديق غير سعيد للغاية.
وقال أنا أمله الوحيد.
190
00:14:26,766 --> 00:14:29,560
هل تعرف كم هو مميز
هذا يجعلني أشعر؟
191
00:14:29,686 --> 00:14:33,523
غلوريا، لا يجب أن تحتاجي إلى رجل
لتجعلك تشعر بأنك مميز.
192
00:14:33,731 --> 00:14:35,817
- ولكنني أفعل.
- لماذا؟
193
00:14:35,984 --> 00:14:39,320
- أنت جميلة..
- أنا لست جميلة.
194
00:14:39,487 --> 00:14:42,740
أنا لطيف، ربما،
لكنني لست جميلة.
195
00:14:42,949 --> 00:14:47,120
لكنك كذلك.
وليس فقط من الخارج،
196
00:14:47,328 --> 00:14:50,832
ولكن هنا، حيث يهم.
197
00:14:51,499 --> 00:14:54,210
الرجال لا يريدون ما هو موجود هنا.
198
00:14:54,335 --> 00:14:56,754
إنهم يريدون ما لديك.
199
00:14:56,879 --> 00:14:58,881
باستثناء الصديق.
200
00:14:59,007 --> 00:15:01,926
وكان واحدا في المليون
الذي أحبني لنفسي.
201
00:15:02,051 --> 00:15:04,429
أتمنى أن يكون الأمر كذلك،
غلوريا ولكن...
202
00:15:04,804 --> 00:15:07,307
بعد أن أنفقت للتو
يوم معه، أنا-أنا...
203
00:15:07,765 --> 00:15:09,225
يجعلني أشك في ذلك.
204
00:15:09,350 --> 00:15:11,269
لماذا يجب أن أصدقك؟
205
00:15:11,394 --> 00:15:15,231
هل سبق لك أن أحببت رجلاً
لأي شيء غير جسدك؟
206
00:15:19,485 --> 00:15:22,572
أنا آسف.
لم أقصثد ذلك
207
00:15:22,697 --> 00:15:24,490
لا، هذا...
لا بأس.
208
00:15:24,615 --> 00:15:28,286
يا سام انا احبه
وهو يحبني.
209
00:15:28,411 --> 00:15:32,165
لا تطلب مني أن أستسلم
فرصتي الوحيدة للسعادة.
210
00:15:35,752 --> 00:15:39,839
لقد جعل إياكوكا أيزنهاور هوكينج
له بـ 1000 دولار للطبق!
211
00:15:39,964 --> 00:15:42,300
هل يمكنك تصديق ذلك؟
رئيس الولايات المتحدة!
212
00:15:42,415 --> 00:15:44,052
إنه جحيم رجل الاستعراض.
213
00:15:44,927 --> 00:15:47,722
بالطبع يجب عليه أن يكون...
214
00:15:47,847 --> 00:15:51,267
بعد تلك القنبلة الذرية
من Edsel العام الماضي.
215
00:15:51,601 --> 00:15:55,188
أعجبني إدسل.
لقد كان كلبًا يا تيد.
216
00:15:55,313 --> 00:15:57,815
لا أحد يريد سيارة
مع صفر للشبكة.
217
00:15:58,238 --> 00:16:00,074
ربما لا.
لكني لست متأكداً...
218
00:16:00,193 --> 00:16:02,320
الجمهور يريد ما لدينا
حصلت على لوحات الرسم.
219
00:16:02,487 --> 00:16:03,780
ما الذي تتحدث عنه؟
220
00:16:03,905 --> 00:16:07,116
كان أمامي
تعريف مباشر للفساد.
221
00:16:07,241 --> 00:16:11,579
كان لدى بادي شعر مثالي، مثالي
أسنان، عيون مثالية وذقن مثالية.
222
00:16:11,704 --> 00:16:14,499
لكنهم لم يكونوا السهم الذي
جعلت النساء مثل غلوريا تسقط.
223
00:16:14,624 --> 00:16:19,003
<ط> لقد كانت النغمات المخملية كلها بدقة
ملفوفة بالذكاء والسحر.
224
00:16:19,128 --> 00:16:20,713
لا يمكننا أن نبني تصاميمنا
في كاليفورنيا، تيد.
225
00:16:20,838 --> 00:16:24,092
إنهم مزارعي الأفوكادو
ونجوم السينما...
226
00:16:24,178 --> 00:16:26,748
- بأذواق غريبة..
- كان بارعًا في التلاعب
227
00:16:26,928 --> 00:16:28,805
- للسيارات الرياضية الأجنبية.
- وكان يعرف ذلك.
228
00:16:28,930 --> 00:16:32,058
نعم، لكنهم يقضون المزيد من الوقت على
الطرق السريعة مما يفعلون في منازلهم.
229
00:16:32,183 --> 00:16:33,935
سوف نحصل عليهم
مع '62s لدينا.
230
00:16:34,102 --> 00:16:39,065
أنا أنظر إلى الطريق لمدة خمس أو عشر سنوات.
ماذا يريد الجمهور إذن؟
231
00:16:39,232 --> 00:16:42,443
نفس آلات الحلم
الذي يريدونه الآن:
232
00:16:42,610 --> 00:16:47,407
زعانف، كروم، فلاش
والقوة الحصانية.
233
00:16:47,532 --> 00:16:49,409
الكثير من القدرة الحصانية.
234
00:16:49,534 --> 00:16:51,160
الأكبر، كلما كان ذلك أفضل.
235
00:16:51,262 --> 00:16:55,164
وانتظر حتى نضع
هذا الطفل في السوق
236
00:16:55,998 --> 00:17:00,086
خمسمائة بوصة مكعبة،
450 حصانا.
237
00:17:00,211 --> 00:17:02,880
ثلاث بوصات أوسع وعشر بوصات
أطول من أكبر العلبة.
238
00:17:03,005 --> 00:17:05,174
ماذا عن الاقتصاد في استهلاك الوقود؟
239
00:17:06,342 --> 00:17:09,720
الآنسة ستورمر لديها وجهة نظر.
ماذا عن ذلك يا صديقي؟
240
00:17:09,846 --> 00:17:12,098
ماذا يحصل،
سبعة أميال للجالون؟
241
00:17:12,223 --> 00:17:14,600
ربما ثمانية. لكن أنا
حصلت على هذا مغطى، تيد.
242
00:17:14,767 --> 00:17:20,148
لقد قمت بتصغير الجذع وقمت بتكبيره
خزان الغاز. سيحمل هذا الطفل 40 جالونًا.
243
00:17:20,273 --> 00:17:22,150
يا إلهي، كم سيكلف ذلك
لملء؟
244
00:17:22,275 --> 00:17:25,319
بسعر 30 سنتا للغالون، 12 دولارا.
245
00:17:26,320 --> 00:17:31,451
لكننا لن نحاول التسويق
هذا النموذج ل...السكرتيرات.
246
00:17:33,077 --> 00:17:36,164
هل يمكنني الحصول على كوب من القهوة،
من فضلك؟ تيد، قهوة؟
247
00:17:36,289 --> 00:17:38,791
نعم أسود.
248
00:17:41,419 --> 00:17:44,797
أنا أحب بلدي مثل النساء،
249
00:17:45,339 --> 00:17:47,008
حار وحلو.
250
00:18:05,401 --> 00:18:08,571
لا تبدأ حتى إلا إذا كنت تريد ذلك
لتأكل أسنانك لتناول طعام الغداء.
251
00:18:16,662 --> 00:18:18,706
ماذا تفعل؟
252
00:18:20,291 --> 00:18:21,918
حار وحلو.
253
00:18:22,335 --> 00:18:23,836
ماذا؟
254
00:18:25,838 --> 00:18:29,509
أريد بيرة.
بيرة خفيفة.
255
00:18:29,967 --> 00:18:31,928
أريد أن أجعل
بعض الفشار بالميكروويف.
256
00:18:32,094 --> 00:18:34,555
أريد أن أجلس أمام
التلفزيون، قم بتشغيل جهاز الفيديو.
257
00:18:34,680 --> 00:18:37,266
أوه، ذلك الوقت من الشهر، هاه؟
258
00:18:39,894 --> 00:18:44,357
اه لا. أنا-أنا لا...
لا أعتقد ذلك.
259
00:18:46,192 --> 00:18:47,777
أنا فقط...
260
00:18:49,403 --> 00:18:50,863
أريد فقط العودة إلى المنزل.
261
00:18:51,030 --> 00:18:54,492
وهذا ما أريد أن أتحدث إليكم عنه.
لدي معروف كبير لأطلبه.
262
00:18:54,617 --> 00:18:57,912
إذا قمت بذلك، أعدك أنني سأستمر في ذلك
موعد مزدوج تحدده والدتك غدًا.
263
00:18:57,937 --> 00:18:59,126
موعد مزدوج؟
264
00:18:59,159 --> 00:19:00,480
الصديق يريد أن يأتي
الشقة الليلة.
265
00:19:00,513 --> 00:19:03,960
- اعتقدت أنك يمكن أن تذهب إلى فيلم؟
- لا.
266
00:19:04,085 --> 00:19:07,213
من فضلك يا سام، أحتاج لبعض الوقت بمفردي
مع الأصدقاء للتخطيط لمستقبلنا.
267
00:19:07,380 --> 00:19:10,383
إذا كان يخطط لمستقبلك بهذه الطريقة
التخطيط لهذه الشركة، أنت في ورطة.
268
00:19:10,508 --> 00:19:12,593
ماذا يفترض أن يعني؟
269
00:19:13,594 --> 00:19:15,888
لا شئ. غلوريا,
270
00:19:16,013 --> 00:19:18,266
أنا-أنا-أتمنى فقط
سوف تفتح عينيك.
271
00:19:18,391 --> 00:19:20,810
إذا كان بادي يريد التحدث،
تحدث حقًا عن مستقبلك،
272
00:19:20,935 --> 00:19:23,229
لماذا يجب أن يكون
في الشقة؟
273
00:19:23,771 --> 00:19:26,440
عمري أكثر من 21 عامًا، سام.
274
00:19:29,944 --> 00:19:31,988
أنا فقط لا أريدك أن تتأذى.
275
00:19:32,780 --> 00:19:34,574
هل هذا يعني "نعم"؟
276
00:19:36,742 --> 00:19:38,286
ربما.
277
00:20:07,481 --> 00:20:09,233
اه.
278
00:20:11,527 --> 00:20:13,946
- ما الذي تفعله هنا؟
- اه اه...
279
00:20:14,071 --> 00:20:19,243
أنا-لقد عدت للتو إلى المنزل لتغيير الملابس
واه، أسقط العذارى الحديديات.
280
00:20:19,410 --> 00:20:22,079
ليس لديك وقت.
سيكون بادي هنا في أي لحظة.
281
00:20:22,204 --> 00:20:24,415
نعم، حسنا، كما تعلمون، أم،
282
00:20:25,499 --> 00:20:28,878
ربما نحن الثلاثة
يجب أن تتحدث عن مستقبلك.
283
00:20:29,003 --> 00:20:31,297
سام، إذا كنت تريد مني
للذهاب في ذلك الموعد المزدوج...
284
00:20:31,464 --> 00:20:33,424
معك ليلة الغد
ستخرج من هنا الآن!
285
00:20:33,549 --> 00:20:35,885
حول هذا التاريخ المزدوج.
وهذا شيء آخر...
286
00:20:44,935 --> 00:20:46,854
- ها ها!
- أوه.
287
00:20:52,610 --> 00:20:56,781
أوه، اه، لم أكن أعرف
أنكما كنتما من أصحاب الغرف.
288
00:20:57,198 --> 00:21:00,034
لو كنت من نوع مختلف
من الرجل...
289
00:21:00,159 --> 00:21:01,702
لن تكون هنا.
290
00:21:03,579 --> 00:21:06,999
سامانثا كانت ذاهبة للتو
إلى الأفلام.
291
00:21:08,250 --> 00:21:09,877
في تلك؟
292
00:21:10,002 --> 00:21:14,173
نعم، اعتقدت أنني ربما أنت فقط
تعرف، اذهب للقيام بنزهة قوية في الحديقة.
293
00:21:14,340 --> 00:21:16,676
مارسي القليل من التمارين الرياضية،
الحصول على معدل ضربات القلب القديم يصل.
294
00:21:16,801 --> 00:21:19,553
نظرًا لأنك ستذهب بالفعل للحصول على
المشي، هل تمانع في أخذ بابلز؟
295
00:21:21,514 --> 00:21:25,601
سامانثا! افعل ذلك من أجلي، من فضلك.
296
00:21:29,730 --> 00:21:32,650
شكرا دمية.
نراكم في الصباح.
297
00:21:33,484 --> 00:21:35,695
الاسم سامانثا.
298
00:21:55,798 --> 00:21:59,260
أنا شخصياً أفضل ذلك
ترك الأضواء مضاءة.
299
00:21:59,385 --> 00:22:03,139
استمري بذلك، أيتها الأسنان الصغيرة،
وسوف أطعمك لزيغي.
300
00:22:03,889 --> 00:22:08,436
- نكد قليلاً الليلة، أليس كذلك؟
- ستكون كذلك لو...
301
00:22:08,561 --> 00:22:11,147
- إذا ماذا؟
- لا تهتم.
302
00:22:11,272 --> 00:22:14,650
فقط أنقذي سيدتي باترفلاي هناك
من صرف ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها ...
303
00:22:14,817 --> 00:22:16,736
والعودة إلى كونه رجل.
304
00:22:16,861 --> 00:22:20,030
كيف؟ غلوريا مقتنعة
أن السيد الصديق رائع،
305
00:22:20,156 --> 00:22:23,617
هذا ... الذي حصل عليه
ساحرة لواي...
306
00:22:23,826 --> 00:22:26,579
ساحرة للزوجة وذاك
إنها خلاصه الوحيد.
307
00:22:26,704 --> 00:22:29,290
أنظر، كل النساء تسقط
لهذا واحد،
308
00:22:29,498 --> 00:22:31,959
وخاصة الفتيات العازبات
عمر غلوريا.
309
00:22:32,084 --> 00:22:33,919
ماذا يفعل العمر
لها علاقة به؟
310
00:22:34,545 --> 00:22:38,758
عمرها 27 سنة.
إنها تحارب الساعة البيولوجية
311
00:22:38,883 --> 00:22:41,761
تلك البيضات الصغيرة
تدق مثل القنابل الموقوتة.
312
00:22:41,886 --> 00:22:44,847
آل, يمكن للمرأة أن يكون لها
طفل سليم في الأربعينيات من عمره.
313
00:22:44,972 --> 00:22:47,933
أعرف، ولكن الناس
لم أدرك ذلك في عام 1961.
314
00:22:48,058 --> 00:22:50,311
نحن نتحدث
خادمة قديمة خطيرة هنا.
315
00:22:50,436 --> 00:22:52,730
ربما تكون هناك
تمزيق الصحف الآن.
316
00:22:52,855 --> 00:22:55,399
أتمنى أن يكون هذا ما
كانت تفعل.
317
00:22:56,692 --> 00:22:58,360
أنا أحذرك!
318
00:23:00,112 --> 00:23:02,031
ما هي مشكلتك؟
319
00:23:02,740 --> 00:23:07,244
أنت! أنت!
أنت... خنثى، أنت.
320
00:23:07,369 --> 00:23:08,913
أنت تقودني إلى الجنون!
321
00:23:09,038 --> 00:23:12,249
أنا لا أؤدي مع تينا، لذا هي
يعتقد أن لدي شخص ما على الجانب.
322
00:23:12,374 --> 00:23:16,629
يقوم Beeks بوضع هذه الحمولة
قمعت حماقة مثلي الجنس علي.
323
00:23:16,754 --> 00:23:18,714
وفي كل مرة أراك فيها،
324
00:23:18,839 --> 00:23:23,344
يجب أن أتعامل مع... هذا.
325
00:23:24,470 --> 00:23:26,889
- أنا خارج هنا.
- حسنا، يجب عليك الخروج من هنا.
326
00:23:27,014 --> 00:23:29,683
لا أستطيع أن أصدق ذلك...
آل، انتبه!
327
00:23:34,104 --> 00:23:36,607
نعم، أغلق الباب.
328
00:23:39,193 --> 00:23:40,903
هيا يا بابلز.
329
00:23:42,404 --> 00:23:45,908
الرقم الذي سيكون لدى Buddy
كلب اسمه بابلز.
330
00:23:48,619 --> 00:23:51,413
تعال الى هنا.
تعال الى هنا.
331
00:23:53,207 --> 00:23:55,251
هذا عظيم، كما تعلمون.
332
00:23:57,294 --> 00:23:59,296
غلوريا لن تستمع لي.
333
00:23:59,713 --> 00:24:03,050
أعز أصدقائي معجب به
أنا وأنا امرأة.
334
00:24:05,261 --> 00:24:08,264
مهما فعلت لأستحق هذا...
هل تستمع لي؟
335
00:24:10,975 --> 00:24:12,768
أنا لا أستحق هذا.
336
00:24:21,777 --> 00:24:24,363
ما أروع الصباح!
337
00:24:26,740 --> 00:24:28,242
هناك مختلس النظر جورج.
338
00:24:28,409 --> 00:24:31,412
لا تظن أنك ينبغي
أرتدي... رداءً أو...
339
00:24:31,537 --> 00:24:34,582
أنت الشخص الذي يقول دائمًا نحن
ينبغي أن يعطي الرجل الصغير التشويق.
340
00:24:34,999 --> 00:24:37,459
الى جانب ذلك، أنا سعيد جدا اليوم
لإخفاء أي شيء.
341
00:24:37,626 --> 00:24:39,962
أوه، بحق السماء، غلوريا.
342
00:24:43,924 --> 00:24:46,302
- ماذا أصابك؟
- لا شئ.
343
00:24:46,427 --> 00:24:51,765
لا شئ؟ أنت لم تستيقظ من قبل
ظهر يوم السبت. أنت لا تطبخ أبدًا.
344
00:24:51,891 --> 00:24:55,311
وأنا الذي يسحب دائما
كنت بعيدا نصف عارية من النافذة.
345
00:24:58,272 --> 00:24:59,982
هل أخبر بادي زوجته؟
346
00:25:01,317 --> 00:25:04,945
أوه، هذا كل شيء.
نعم.
347
00:25:06,822 --> 00:25:08,449
إذن هو سينتقل؟
348
00:25:08,824 --> 00:25:10,993
حسنا، ليس بعد.
قرر هو وجيل...
349
00:25:11,118 --> 00:25:14,038
سيكون من الأسهل على الأطفال إذا
انتظروا حتى بعد العطلة.
350
00:25:15,331 --> 00:25:17,750
غلوريا، إنه تقريبًا
شهرين حتى عيد الميلاد.
351
00:25:17,958 --> 00:25:20,377
لا، إنه شهر فقط
حتى عيد الشكر.
352
00:25:20,753 --> 00:25:25,215
وبعد ذلك عيد الميلاد، رأس السنة الجديدة،
عيد الحب، ثم عيد الرئيس..
353
00:25:25,382 --> 00:25:27,801
يوم الرئيس؟ وقبل أن تعرف
إنه الرابع من يوليو.
354
00:25:27,927 --> 00:25:30,123
نحن نعلم أن الرجل لا يستطيع المغادرة
زوجته في الرابع من يوليو.
355
00:25:30,221 --> 00:25:32,723
سيكون غير أمريكي.
أنا متأكد من أن لديهم حفلة شواء عائلية،
356
00:25:32,890 --> 00:25:35,309
وأنا أراهن أن بادي شخص نابغة
في إشعال الفحم مع ...
357
00:25:35,434 --> 00:25:37,019
توقف! فقط توقف عن ذلك!
358
00:25:37,144 --> 00:25:40,088
قال بادي أنه سيترك غيل
بعد الاجازة وسوف.
359
00:25:40,230 --> 00:25:43,317
- لا، لن يفعل.
- ماذا لديك، كرة بلورية؟
360
00:25:43,383 --> 00:25:44,718
بطريقة ما.
361
00:25:45,277 --> 00:25:48,280
إنه يخبرني أن الأصدقاء
لن يترك زوجته أبدا
362
00:25:48,447 --> 00:25:50,658
الصديق ليس توني!
363
00:25:52,409 --> 00:25:53,619
توني؟
364
00:25:53,786 --> 00:25:55,829
هذا ليس خطأي
لقد كذب عليك توني.
365
00:25:55,955 --> 00:25:58,040
هذا ليس خطأي
توني لم يترك زوجته.
366
00:25:58,123 --> 00:25:59,500
لذلك لا تحاول
وأفسدها لي..
367
00:25:59,625 --> 00:26:02,378
فقط بسبب ما حدث
لك منذ عامين!
368
00:26:29,655 --> 00:26:31,365
أنا آسف.
369
00:26:35,160 --> 00:26:36,870
وأنا كذلك.
370
00:26:37,287 --> 00:26:40,541
لا ينبغي لي أن أثير توني.
لقد كان شيئًا لئيمًا يجب القيام به.
371
00:26:40,708 --> 00:26:42,126
لا.
372
00:26:42,876 --> 00:26:48,048
بين الحين والآخر أنا...
بحاجة إلى تذكير حول أشياء من هذا القبيل.
373
00:26:48,215 --> 00:26:51,176
سام، من فضلك أعط بادي فرصة.
374
00:26:51,301 --> 00:26:53,846
حاول ورؤيته
من وجهة نظري.
375
00:26:59,977 --> 00:27:01,520
سأحاول.
376
00:27:06,150 --> 00:27:10,654
سأخبرك ماذا.
اه، إنه يوم جميل.
377
00:27:10,821 --> 00:27:14,491
أم، ماذا عن الغداء؟
378
00:27:15,325 --> 00:27:17,661
في غرفة المضخة.
ثم سنذهب للتسوق في هورن.
379
00:27:17,828 --> 00:27:19,496
لم أقل أي شيء عن التسوق.
380
00:27:19,621 --> 00:27:22,249
التاريخ الأعمى هو المثالي
عذر لباس جديد.
381
00:27:22,374 --> 00:27:24,376
أراهن أن والدتك سوف
حتى يعوض لك.
382
00:27:24,501 --> 00:27:26,211
لقد كنت أفكر في الدعم
خارج هذه الليلة.
383
00:27:26,336 --> 00:27:29,715
أوه، بأي حال من الأحوال!
والدتك ستقتلني و أنت على حد سواء.
384
00:27:30,257 --> 00:27:32,301
سنجد فستانًا جديدًا رائعًا،
385
00:27:32,426 --> 00:27:35,596
ومن ثم سوف نتفاخر في
الباب الوردي على تسريحة جديدة.
386
00:27:35,721 --> 00:27:38,057
سيكون يوم الفتاة المثالي!
387
00:27:43,353 --> 00:27:47,191
عندما أخبرتني والدتك أن لديها هذا
ابنة جميلة تعيش في ديترويت،
388
00:27:47,316 --> 00:27:49,276
اعتقدت أنها كانت تبالغ.
389
00:27:49,443 --> 00:27:53,655
الأمهات لديهن طريقة
للقيام بذلك، ولكن ليس لك.
390
00:27:53,781 --> 00:27:56,617
إذا كان أي شيء، وقالت انها قللت.
391
00:27:56,825 --> 00:27:59,828
أنت رائع.
392
00:28:02,372 --> 00:28:04,625
- شكرًا لك.
- ديك،
393
00:28:04,750 --> 00:28:07,169
أعتقد أنك كذلك
محرجة ملكة جمال ستورمر.
394
00:28:07,336 --> 00:28:10,005
ما المرأة لا تحب
يقال كم هي رائعة؟
395
00:28:10,130 --> 00:28:11,590
أنا.
396
00:28:12,132 --> 00:28:15,427
- هل أنت في صناعة السيارات؟
- غسالات.
397
00:28:15,552 --> 00:28:19,765
- غسالات الملابس؟
- لا، دوائر مطاطية صغيرة.
398
00:28:19,890 --> 00:28:23,227
نصنعها بأحجام 786
من 31 مادة مختلفة.
399
00:28:23,352 --> 00:28:25,187
كل شيء
من الورق إلى البلاستيك.
400
00:28:25,312 --> 00:28:28,899
ستجد غسالاتنا في كل
سيارة مصنعة في ديترويت.
401
00:28:31,401 --> 00:28:33,028
هذا رائع.
402
00:28:33,278 --> 00:28:36,907
من فضلك لا تشجعه
سوف يحملك حتى الموت.
403
00:28:37,407 --> 00:28:38,992
لا أستطيع أن أتخيل.
404
00:28:39,159 --> 00:28:41,703
يرى؟ لقد كنت
خارج الدائرة لفترة طويلة جدا.
405
00:28:41,870 --> 00:28:45,707
تزوج في عمر 19
وبعد 20 سنة انفصلت عنه.
406
00:28:46,041 --> 00:28:51,130
زوجتي...زوجتي السابقة...
كان لديه أفكار أخرى حول...
407
00:28:51,255 --> 00:28:53,799
ما فكرت
يجب أن تكون حياتها مثل.
408
00:28:54,633 --> 00:28:56,969
وأنا لم أدرج.
409
00:28:57,511 --> 00:29:01,557
إسقاط الكمان.
هذه ليلة للمستقبل.
410
00:29:02,474 --> 00:29:04,643
أليس هذا صحيحا يا عزيزتي؟
411
00:29:22,161 --> 00:29:25,664
يجب أن أذهب...
إلى غرفة السيدات.
412
00:29:26,206 --> 00:29:28,542
- سآتي معك.
- لا.
413
00:29:28,876 --> 00:29:30,752
أفضل أن أذهب بنفسي.
414
00:29:41,221 --> 00:29:44,933
عاهرة صغيرة مشاكسة,
لكني أحب ذلك.
415
00:29:48,812 --> 00:29:50,647
هل نتصل بشخص نعرفه؟
416
00:29:50,772 --> 00:29:54,276
أنت. حتى نتمكن من التحدث، وأنا لن أنظر
مثل مجنون. أين كنت؟
417
00:29:55,235 --> 00:29:57,112
لقد كنت مع بيكس.
418
00:29:57,279 --> 00:30:00,282
تقول أنني سأحتاج
خمس سنوات من التحليل..
419
00:30:00,407 --> 00:30:04,119
قبل أن أتمكن من التعامل
معك كامرأة.
420
00:30:04,244 --> 00:30:05,996
أنا لست امرأة!
421
00:30:07,164 --> 00:30:10,709
هذا ما أنا
استمر في إخبار نفسي.
422
00:30:10,834 --> 00:30:12,836
آل، أنا أدمر حياة سامانثا.
423
00:30:12,961 --> 00:30:16,381
لقد قمت للتو بضرب موعدها معها
محفظتي للاستيلاء على ركبتي.
424
00:30:16,590 --> 00:30:20,135
أمسك...
ذلك الكلب القذر.
425
00:30:20,260 --> 00:30:23,388
هل ستتوقف عن ذلك؟
متى سأخرج من هنا؟
426
00:30:24,056 --> 00:30:26,975
عندما توقف غلوريا
من الانتحار.
427
00:30:27,100 --> 00:30:29,895
- وهو؟
- الليلة.
428
00:30:32,564 --> 00:30:35,567
لم أكن أعتقد حقا أن الحديث
إلى امرأة بعد كل هذه السنين..
429
00:30:35,692 --> 00:30:38,362
سيكون من السهل جدا،
مريحة جدا.
430
00:30:38,487 --> 00:30:40,781
بعض منه يجب القيام به
مع كونك محظوظا بما فيه الكفاية
431
00:30:40,906 --> 00:30:43,057
للعثور على امرأة معها
حساسيتك.
432
00:30:43,144 --> 00:30:47,079
لم أكن أنوي الخروج في هذا التاريخ.
منذ أن طلبت مني (إديث) الرحيل،
433
00:30:47,162 --> 00:30:51,124
لقد حبست نفسي في حجرتي الصغيرة
شقة غاضبة من العالم.
434
00:30:51,250 --> 00:30:53,001
الليلة لا أفعل ذلك
تشعر بالغضب على الإطلاق.
435
00:30:53,168 --> 00:30:55,504
هذا بسببك يا غلوريا.
أنا سعيد لأنني جئت.
436
00:30:55,712 --> 00:30:58,215
أردت فقط أن تعرف ذلك.
كنت أتساءل إذا...
437
00:30:58,340 --> 00:31:01,969
- هل تسمح لي للحظة؟
- بالتأكيد.
438
00:31:05,055 --> 00:31:08,600
أيها الرجل الكبير، أعتقد أننا وصلنا إلينا
زوجان من الساخنة.
439
00:31:16,566 --> 00:31:19,194
- السيدة رايت؟
- نعم؟
440
00:31:19,319 --> 00:31:22,823
لم نلتق.
اسمي غلوريا.
441
00:31:22,948 --> 00:31:24,616
غلوريا كولينز.
442
00:31:24,783 --> 00:31:28,370
أوه نعم. السيدة دافنبورت هي
رعايتك في دوري الناشئين.
443
00:31:28,537 --> 00:31:31,623
رقم غلوريا الصديق.
444
00:31:32,082 --> 00:31:35,627
- سكرتيرته الجديدة؟
- لا.
445
00:31:35,794 --> 00:31:38,380
أردت فقط أن أقول لك
بأنني أعرف مدى صعوبة...
446
00:31:38,547 --> 00:31:40,674
سيكون كذلك
تمر بالطلاق.
447
00:31:40,799 --> 00:31:44,637
وسأفعل كل ما بوسعي
لتسهيل الأمر على الأطفال.
448
00:31:45,220 --> 00:31:48,015
اجلسي يا آنسة... كولينز؟
449
00:31:50,726 --> 00:31:54,813
سأحاول القيام بذلك
بأكبر قدر ممكن من الأناقة.
450
00:31:58,191 --> 00:32:00,777
صديقي وأنا لدينا ترتيب.
451
00:32:00,902 --> 00:32:04,197
وله حياته الشخصية
ولدي الألغام.
452
00:32:04,323 --> 00:32:08,035
الآن، كل ما يكمن زوجي
من الواضح أنه أخبرك
453
00:32:08,452 --> 00:32:10,620
لن يطلقني أبدا.
454
00:32:10,746 --> 00:32:13,498
الصديق مغرور جدًا
للتخلي عن الوضع..
455
00:32:13,623 --> 00:32:16,001
حصل عندما تزوجني.
456
00:32:16,293 --> 00:32:20,797
وإذا حاول يومًا ما،
سأجرده من سرواله.
457
00:32:21,340 --> 00:32:25,927
نصيحتي لك عزيزتي أن تصمتي
أغلق صندوق الأمل الخاص بك على هذا،
458
00:32:26,053 --> 00:32:28,430
ومحاولة زوج شخص آخر.
459
00:32:28,889 --> 00:32:33,518
وداعاً يا آنسة كولينز. سوف تفعل
سامحني إذا لم أصافحك.
460
00:32:37,481 --> 00:32:39,983
ماذا يحدث الليلة ذلك
يرسل لها على النهاية العميقة؟
461
00:32:40,108 --> 00:32:43,070
لا توجد بيانات عن ذلك.
كل ما نعرفه...
462
00:32:43,195 --> 00:32:46,198
هو أنه في 16 أكتوبر 1961،
463
00:32:46,323 --> 00:32:48,658
غلوريا كولينز
انتحر بواسطة...
464
00:32:48,784 --> 00:32:50,118
سامانثا!
465
00:32:51,328 --> 00:32:54,206
- وداعا أمي.
- غادرت غلوريا.
466
00:32:54,331 --> 00:32:55,999
- ماذا؟
- لا أعرف ماذا حدث.
467
00:32:56,083 --> 00:33:00,462
كنا نتحدث. لقد اعتذرت لنفسها
وذهبت إلى هذه الطاولة في الغرفة المجاورة.
468
00:33:00,587 --> 00:33:03,965
كانت تتحدث إلى حد ما
امرأة جذابة,
469
00:33:04,091 --> 00:33:08,053
وبعد دقيقة أو نحو ذلك،
انزعجت غلوريا للغاية ونفدت.
470
00:33:12,599 --> 00:33:15,018
- هل تعرفهم؟
- للأسف.
471
00:33:15,143 --> 00:33:17,938
هذا هو، سام.
وقت هاري كاري.
472
00:33:18,397 --> 00:33:21,483
- هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
- يصلي.
473
00:33:58,478 --> 00:34:01,606
غلوريا، أنا سام.
أنا قادم.
474
00:34:03,692 --> 00:34:05,944
أريد فقط التحدث معك.
يبتعد.
475
00:34:06,069 --> 00:34:09,948
- لا أستطبع. أنت صديقي.
- ثم اسمحوا لي أن أفعل هذا. إنه خياري.
476
00:34:10,073 --> 00:34:13,577
- الانتحار ليس خيارا.
- ولا هو العيش.
477
00:34:13,702 --> 00:34:17,998
- ولم لا؟
- أنا أحبه، سام.
478
00:34:18,790 --> 00:34:22,878
حتى أنه أدرك ما هو الأحمق الذي صنعه
لي، ما زلت أحبه.
479
00:34:23,253 --> 00:34:25,964
لا أستطيع التظاهر بأنني لا أفعل ذلك.
480
00:34:26,590 --> 00:34:31,219
لا أستطيع التظاهر بأن الألم الذي أشعر به ليس كذلك
حقيقي، وسوف يختفي غدا.
481
00:34:31,308 --> 00:34:33,310
الانتحار لن يغير ذلك
482
00:34:33,897 --> 00:34:35,807
سوف ينتهي الأمر.
483
00:34:36,558 --> 00:34:40,854
لذلك سوف الوقت.
فقط، سوف يعطيك فرصة ثانية.
484
00:34:40,979 --> 00:34:43,732
أنت لست المرأة الأولى
أن تحب الرجل الخطأ.
485
00:34:43,857 --> 00:34:45,984
لا يهم بعد الآن.
486
00:34:46,109 --> 00:34:49,821
غلوريا، الأصدقاء
لا يستحق الموت من أجله!
487
00:34:55,660 --> 00:34:57,704
هل هذا ما أفعله؟
488
00:34:57,829 --> 00:34:59,414
هذا ما سوف يفكر فيه.
489
00:34:59,831 --> 00:35:04,586
وسيكون على حق. سوف يفكر
أنت تقتل نفسك عليه.
490
00:35:04,753 --> 00:35:07,464
- هل تريد أن تعطيه ذلك؟
- لا.
491
00:35:09,925 --> 00:35:11,551
أعطني يدك.
492
00:35:16,640 --> 00:35:19,059
هيا الآن.
لطيفة وبطيئة.
493
00:35:19,226 --> 00:35:21,394
- أوه.
- سهل.
494
00:35:22,103 --> 00:35:23,702
آآآه!
495
00:35:24,439 --> 00:35:26,608
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.
496
00:35:33,323 --> 00:35:34,824
سام!
497
00:35:39,246 --> 00:35:41,414
- اخلع حذائك!
- لا أستطبع!
498
00:35:41,623 --> 00:35:43,458
أمسك ساقي واركلهم.
499
00:35:46,419 --> 00:35:48,004
هذا كل شيء.
500
00:35:48,129 --> 00:35:49,839
- لا تنظر إلى الأسفل!
- يا إلهي!
501
00:35:49,965 --> 00:35:51,508
انظر إليَّ!
502
00:35:51,841 --> 00:35:55,929
ضع قدمك اليسرى نحوي.
حركها بسهولة حقيقية.
503
00:35:58,612 --> 00:36:00,016
ألن تقوم...
504
00:36:00,183 --> 00:36:02,602
- استمر في القدوم. الزحف فوقي.
- لا!
505
00:36:02,727 --> 00:36:05,313
إنها الطريقة الوحيدة.
افعل ذلك.
506
00:36:14,656 --> 00:36:16,241
انتظر!
507
00:36:17,659 --> 00:36:20,537
اه. اه.
508
00:36:27,961 --> 00:36:29,879
الاستيلاء على ذراعي!
509
00:36:30,380 --> 00:36:31,840
يتمسك!
510
00:36:32,132 --> 00:36:33,883
لقد حصلت عليك!
511
00:36:47,397 --> 00:36:49,399
لقد أعددت لك بعض الحليب الدافئ.
512
00:36:55,530 --> 00:36:59,242
كانت أمي تحضرني
الحليب الدافئ في الليالي الممطرة.
513
00:37:00,243 --> 00:37:02,245
الامهات يعرفون أفضل.
514
00:37:04,831 --> 00:37:07,208
أنا لا أعرف عن ذلك، سام.
515
00:37:09,085 --> 00:37:11,296
كانت تقول لي ذلك...
516
00:37:11,755 --> 00:37:14,883
يوما ما الأمير الساحر
سوف يأتي على طول ،
517
00:37:15,508 --> 00:37:19,846
وسوف نتزوج
واشتري بيتا جميلا..
518
00:37:21,306 --> 00:37:23,475
ولديهما طفلين.
519
00:37:25,560 --> 00:37:27,771
انها حقا فجر هذا واحد.
520
00:37:29,230 --> 00:37:31,399
أنت لست بالضبط خادمة عجوز.
521
00:37:33,276 --> 00:37:35,570
هذا لن يحدث بالنسبة لي.
522
00:37:36,655 --> 00:37:41,284
لقد كنت أنتظر لمدة تسع سنوات،
وهذا لن يحدث.
523
00:37:42,285 --> 00:37:44,120
هل هذا ما لديك
تم الانتظار ل؟
524
00:37:44,371 --> 00:37:46,706
لكي يأتي الرجل
ويأخذك بعيدا؟
525
00:37:47,666 --> 00:37:50,627
لماذا تعتقد أنني
في تجمع السكرتارية؟
526
00:37:51,670 --> 00:37:53,755
اعتقدت أنه كان بسببك
استمتعت بما كنت تفعله.
527
00:37:53,922 --> 00:37:55,340
أنا أكره ذلك.
528
00:37:55,590 --> 00:37:59,094
ولكن هذا هو المكان الوحيد
يمكنك مقابلة الرجال المؤهلين.
529
00:37:59,719 --> 00:38:01,179
مثل الأصدقاء؟
530
00:38:04,099 --> 00:38:08,603
غلوريا، لا يمكنك استخدام الخاص بك
العمل كذريعة للقاء الرجال.
531
00:38:09,479 --> 00:38:12,857
لا أستطيع قضاء الثلاثين عامًا القادمة
في تجمع السكرتارية سواء.
532
00:38:12,982 --> 00:38:14,234
ثم اخرج.
533
00:38:14,342 --> 00:38:16,344
- وتفعل ماذا؟
- أياً كان ما تريد.
534
00:38:17,445 --> 00:38:19,948
أنا...أريد...
535
00:38:21,241 --> 00:38:25,412
- ماذا؟
- أريد أن أصمم سيارات.
536
00:38:25,578 --> 00:38:28,456
- ثم افعل ذلك.
- يمين.
537
00:38:28,748 --> 00:38:31,292
سأذهب إلى المكتب
صباح يوم الاثنين وأقول
538
00:38:31,459 --> 00:38:33,670
"عفوا،
لكن لديّ شهادة في الفن
539
00:38:33,795 --> 00:38:36,280
"وهذا يؤهلني
لبرنامج التصميم."
540
00:38:36,381 --> 00:38:38,633
- ولم لا؟
- لأن.
541
00:38:38,758 --> 00:38:41,219
لم تكن هناك امرأة قط
في البرنامج.
542
00:38:42,095 --> 00:38:43,763
حسنا، إذن،
543
00:38:45,765 --> 00:38:47,767
عليك أن تكون الأول.
544
00:38:47,934 --> 00:38:50,353
هل تعلم
ما مدى صعوبة ذلك؟
545
00:38:51,813 --> 00:38:56,067
نعم، أعتقد أنني أفعل.
وأنت تعرف ماذا؟
546
00:38:56,776 --> 00:38:59,863
سيكون عليك أن تكون ضعف ذلك
جيد فقط ليتم اعتباره على قدم المساواة.
547
00:39:01,573 --> 00:39:04,075
لا أعرف
إذا كان بإمكاني فعل ذلك يا سام.
548
00:39:05,493 --> 00:39:08,329
أنا لا أعرف أيضا،
ولكن عليك أن تحاول.
549
00:39:09,038 --> 00:39:12,500
عليك أن تكون ما يصنع
تشعر بالرضا عن نفسك.
550
00:39:12,625 --> 00:39:14,335
ثم ماذا؟
551
00:39:14,753 --> 00:39:17,422
وبعد ذلك ربما ستعجبك.
552
00:39:18,923 --> 00:39:21,426
لأنه إذا لم تفعل ذلك
مثلك يا جلوريا
553
00:39:22,552 --> 00:39:24,471
لن يفعل ذلك أي شخص آخر أيضًا.
554
00:39:25,722 --> 00:39:30,560
باستثناء الرجال مثل الأصدقاء،
وأنت لست يائسًا إلى هذا الحد.
555
00:39:34,355 --> 00:39:36,316
كنت الليلة.
556
00:39:39,319 --> 00:39:41,112
شكرًا لك.
557
00:39:44,491 --> 00:39:47,035
أوه، وآمل عندما
الرجل المناسب يجدك،
558
00:39:47,140 --> 00:39:50,397
يدرك
يا لها من امرأة جيدة أنت.
559
00:39:57,212 --> 00:39:59,172
لماذا لا تحصل على بعض الراحة؟
560
00:39:59,798 --> 00:40:01,674
ليلة سعيدة يا سام.
561
00:40:08,264 --> 00:40:09,974
طاب مساؤك.
562
00:40:35,583 --> 00:40:37,836
- اه!
- مرحبا يا لطيف.
563
00:40:37,961 --> 00:40:40,088
تبدو رائعًا باللون الأزرق الفاتح.
564
00:40:40,380 --> 00:40:43,925
سأضع جرسًا حول رقبتك.
أين كنت؟
565
00:40:44,050 --> 00:40:45,760
لقد كنت مع تينا.
566
00:40:47,387 --> 00:40:50,890
اعتقدت أنك كنت تعاني
مشاكل مع تينا.
567
00:40:51,391 --> 00:40:53,893
لقد كنت كذلك ولكن بيكس أصلح ذلك.
568
00:40:54,185 --> 00:40:57,939
لقد جعلتني أتقبل أنك أفضل ما عندي
الصديق، والحب جزء من الصداقة.
569
00:40:58,106 --> 00:41:02,735
بمجرد أن صدقت ذلك، أخذت تينا إلى هناك
كوخ صغير في الجبال و...
570
00:41:02,861 --> 00:41:04,821
- حسنا، أنت تعرف.
- نعم.
571
00:41:06,489 --> 00:41:07,991
أنا أعرف.
572
00:41:09,909 --> 00:41:11,619
هل سنكون متشابهين يومًا ما؟
573
00:41:11,744 --> 00:41:13,454
بالطبع نحن،
بمجرد القفز.
574
00:41:13,538 --> 00:41:15,290
لماذا لم أقفز؟
575
00:41:16,499 --> 00:41:18,626
غلوريا لن تفعل ذلك
حاول مرة أخرى، أليس كذلك؟
576
00:41:18,877 --> 00:41:22,961
اه، لا، لا، لا.
سوف تتزوج، اه، باركر.
577
00:41:23,506 --> 00:41:25,425
الرجل الصغير؟
الرجل الذي التقت به الليلة؟
578
00:41:25,550 --> 00:41:28,428
نعم. سيكون لديهم
زوجان من الأطفال.
579
00:41:28,553 --> 00:41:31,806
سوف ينتقلون إلى كاليفورنيا.
سوف يقومون بتربية الأفوكادو.
580
00:41:31,931 --> 00:41:34,684
اعتقدت أنني بدأت
ليبر المرأة. همف.
581
00:41:34,888 --> 00:41:37,099
حسنا، لقد فعلت بطريقة ما.
582
00:41:37,520 --> 00:41:42,317
تحدثت غلوريا مع سامانثا للانضمام
برنامج التصميم معها.
583
00:41:42,442 --> 00:41:44,944
اتضح سامانثا
كان لديه الموهبة الحقيقية.
584
00:41:45,069 --> 00:41:47,488
انتهى بها الأمر بالتوجه
القسم بأكمله.
585
00:41:47,655 --> 00:41:50,825
أوه، والحصول على هذا.
تبنت طفلة صغيرة..
586
00:41:50,950 --> 00:41:54,370
وبدأت إحدى المنظمات الأولى
للآباء الوحيدين في البلاد.
587
00:41:54,537 --> 00:41:58,374
- ولم تتزوج قط؟
- لا، يا لها من مضيعة.
588
00:42:00,376 --> 00:42:02,253
أنا في حيرة من أمري الآن، آل.
589
00:42:02,837 --> 00:42:06,424
إذا كانت غلوريا بخير وسامانثا
متحررة، لماذا لم أقفز؟
590
00:42:06,549 --> 00:42:09,302
Ziggy لديه رائعة
نظرية حول ذلك.
591
00:42:10,345 --> 00:42:12,597
يقول أنك تريد
للحصول على حتى مع الأصدقاء...
592
00:42:12,722 --> 00:42:16,100
لمطاردتك في جميع أنحاء المكتب
وجعلك ترتدي أحمر الشفاه.
593
00:42:16,351 --> 00:42:20,939
انتقام؟ أوه، هيا.
أنا لا أقفز لأنني أريد الانتقام؟
594
00:42:21,064 --> 00:42:23,358
جدا...أنثى.
595
00:42:30,198 --> 00:42:33,701
آل كان على حق.
أردت الانتقام.
596
00:42:34,202 --> 00:42:37,455
لذلك انزلقت
في كعب سامانثا المسنن،
597
00:42:37,580 --> 00:42:43,127
ارتدي الفستان الأكثر كشفًا
يمكن أن يدخل... إلى صدري المشعر،
598
00:42:43,252 --> 00:42:49,008
وكان مستعدًا لإعطاء Buddy درسًا
في التحرش الجنسي لن ينساه أبدًا.
599
00:42:57,517 --> 00:42:59,143
أردتني؟
600
00:43:02,480 --> 00:43:04,107
كيف حال غلوريا؟
601
00:43:04,691 --> 00:43:08,820
في آن أربور، زيارة
والدتها لبضعة أيام.
602
00:43:09,320 --> 00:43:12,407
كما تعلمون، لقد أعطتني تماما
منزعج قليلا ليلة السبت.
603
00:43:12,532 --> 00:43:16,619
حسنًا، هذا لأن غلوريا لا تفعل ذلك
تعرف كيف تلعب اللعبة.
604
00:43:17,996 --> 00:43:19,998
وأنت تفعل؟
605
00:43:23,960 --> 00:43:25,837
ماذا تعتقد؟
606
00:43:38,391 --> 00:43:40,435
كنت أعرف ذلك طوال الوقت.
607
00:43:42,020 --> 00:43:43,479
نعم.
608
00:43:44,063 --> 00:43:48,526
لقد كنت أحسب
منذ البداية. فعلتُ.
609
00:43:48,651 --> 00:43:54,699
كل ذلك يلعب بجد
ادخل إلى حوض السكرتارية..
610
00:43:55,700 --> 00:43:59,203
لم يخدعني
لثانية واحدة.
611
00:44:02,165 --> 00:44:05,209
- لم يحدث؟
- لا.
612
00:44:05,501 --> 00:44:10,381
كنت تنتظر فقط
بالنسبة للرجل "رايت".
613
00:44:12,300 --> 00:44:13,968
هل كنت أنا؟
614
00:44:17,388 --> 00:44:21,601
كل ذلك الخجل، "أوه، لا أفعل
موعد مع الرجال المتزوجين."
615
00:44:21,726 --> 00:44:24,520
كان ذلك مجرد ستار من الدخان.
616
00:44:24,562 --> 00:44:26,272
أليس كذلك يا عزيزي؟
617
00:44:29,067 --> 00:44:31,152
أنت تعرفني جيدًا.
618
00:44:33,905 --> 00:44:35,740
الأصدقاء،
619
00:44:36,699 --> 00:44:38,326
هناك أم ...
620
00:44:38,868 --> 00:44:42,455
هناك شيء واحد فقط
أنت لا تعرف.
621
00:44:42,789 --> 00:44:44,749
قل لي يا عزيزي.
622
00:44:46,709 --> 00:44:48,336
أنا رجل.
623
00:44:50,338 --> 00:44:53,132
- ماذا؟
- أنا رجل،
624
00:44:53,883 --> 00:44:58,471
رجل، شخص
من الجنس المذكر .
625
00:45:00,890 --> 00:45:02,642
ما الذي تتحدث عنه؟
626
00:45:03,768 --> 00:45:07,105
أنت تحاول
لجعله مع رجل.
627
00:45:13,861 --> 00:45:17,198
مستحيل.
ليس مع هذا الجسد
628
00:45:17,323 --> 00:45:19,450
يمكن أن تكون الهيئات خادعة.
629
00:45:21,828 --> 00:45:24,205
لا يمكنك أن تكون رجلاً!
630
00:45:24,330 --> 00:45:26,290
لماذا، لأنني قمت بتشغيلك؟
631
00:45:26,499 --> 00:45:29,794
دبليو... نعم.
أم آه ...
632
00:45:30,753 --> 00:45:33,506
أنا-أنا-أعني، لا!
633
00:45:33,631 --> 00:45:36,801
رقم أوه، لا!
انا...انا اه...
634
00:45:36,926 --> 00:45:40,422
أنت، كنت، اه...
تقصد أنه كان لديك...
635
00:45:40,474 --> 00:45:43,558
هل فعلت كريستين جورجنسن؟
636
00:45:43,683 --> 00:45:46,018
لا، لا. لم أقل
اعتدت أن أكون رجلا.
637
00:45:46,144 --> 00:45:48,563
قلت...
أنا رجل.
638
00:45:51,190 --> 00:45:52,608
وسأثبت لك ذلك.
639
00:45:52,692 --> 00:45:54,277
لا!
640
00:45:56,028 --> 00:46:01,576
إذا نظرت عن كثب،
ستلاحظ أنني أمشي كرجل.
641
00:46:01,701 --> 00:46:03,744
أقف مثل الرجل.
642
00:46:03,870 --> 00:46:05,955
وأنا أعرف الأشياء
التي لا يمكن أن يعرفها إلا الرجل.
643
00:46:05,997 --> 00:46:08,624
مثل ما تشعر به
للحصول على ركلة في المنشعب،
644
00:46:08,708 --> 00:46:11,752
كيف يستمر الألم
تنمو وتنمو.
645
00:46:11,836 --> 00:46:14,839
ومن ثم هذا الإحساس الرائع
عندما يهدأ في النهاية.
646
00:46:14,922 --> 00:46:18,509
أو ما يشبه التجول عالياً
المدرسة وكتبك أمامك..
647
00:46:18,593 --> 00:46:22,805
للتغطية على قضية محرجة
من الحمل الزائد الهرموني.
648
00:46:22,972 --> 00:46:24,932
كان لديك أخ؟
649
00:46:25,016 --> 00:46:28,853
هل يخبر الأخ أخته بما يريد
هل نظرت إلى أول مركز له؟
650
00:46:32,106 --> 00:46:33,816
لا، ابقى بعيدا عني.
651
00:46:33,900 --> 00:46:35,693
اعتقدت أنني قمت بتشغيلك.
652
00:46:37,570 --> 00:46:40,656
ليس لدي وقت
لهذه اللعبة الغبية.
653
00:46:40,907 --> 00:46:44,619
بالحديث عن الألعاب، لماذا لا أفعل ذلك
أريكم كيف أرمي كرة البيسبول.
654
00:46:50,041 --> 00:46:53,920
أو الأفضل من ذلك،
كيف أرمي لكمة.
655
00:47:06,349 --> 00:47:08,517
ليس بعد. ليس بعد.
656
00:47:15,608 --> 00:47:17,735
أنا مستعد للقفز الآن.
657
00:47:35,086 --> 00:47:36,712
يا فتى.